1 00:00:07,208 --> 00:00:09,043 HLÁSATEĽ: Najnovšie správy ZNN. 2 00:00:09,044 --> 00:00:11,144 On nedýcha. Daj sem ten dokument, stat! 3 00:00:11,145 --> 00:00:13,714 Mám starostu dýcha mi na krk 4 00:00:13,847 --> 00:00:16,617 a vy dvaja ste tam vonku vyhodiť do vzduchu polovicu mesta. 5 00:00:16,717 --> 00:00:19,653 Doc! Ten vedec je kľúčom k zastaveniu 6 00:00:19,753 --> 00:00:21,289 ten mäsožravý vírus. 7 00:00:21,389 --> 00:00:23,224 Umrieť neprichádza do úvahy. 8 00:00:23,324 --> 00:00:26,626 Sľubujem vám, že nebudeme zipsovať dnes vytiahnite vrecia na telo, pane, 9 00:00:26,627 --> 00:00:28,362 alebo moje meno nie je... 10 00:00:29,163 --> 00:00:31,865 ...Dr. Pimmy Jalmer. 11 00:00:31,965 --> 00:00:33,415 McGEE: „Ako doktor Jalmer pracoval 12 00:00:33,467 --> 00:00:34,768 "oživiť svojho pacienta, 13 00:00:34,769 --> 00:00:36,869 „pomocou miestneho zberu liek na včelí peľ, 14 00:00:36,870 --> 00:00:39,740 vstupuje KC3000 s desivými správami." 15 00:00:39,873 --> 00:00:42,283 KASIE (robotický hlas): Mám desivé správy. 16 00:00:42,310 --> 00:00:43,711 Špeciálny agent Rick Soares 17 00:00:43,811 --> 00:00:46,680 sa zazmluvnil mäsožravý vírus. 18 00:00:47,581 --> 00:00:49,350 je mi to ľúto. 19 00:00:49,450 --> 00:00:51,619 Boh nám pomáhaj. 20 00:00:54,054 --> 00:00:56,023 dakujem pekne. 21 00:00:56,824 --> 00:00:59,327 Práve som poznal agenta Soaresa nebol naozaj mŕtvy. 22 00:00:59,427 --> 00:01:01,595 Ale nevidel som transplantácia obličky 23 00:01:01,695 --> 00:01:03,431 od toho islandského lukostrelca. 24 00:01:03,564 --> 00:01:05,899 No veď práve preto hovoria tomu zvrat. 25 00:01:05,999 --> 00:01:08,202 Preto ma volajú váš fanúšik číslo jedna. 26 00:01:08,302 --> 00:01:10,232 dakujem velmi pekne. oceňujem to. 27 00:01:10,238 --> 00:01:13,107 Nie, naozaj. Som tvoj fanúšik číslo jedna. 28 00:01:16,410 --> 00:01:18,579 (smiech) 29 00:01:21,415 --> 00:01:25,119 ahoj Kto, uh, môžem toho chlapa rozobrať... 30 00:01:33,594 --> 00:01:35,796 ? ? 31 00:02:02,115 --> 00:02:05,625 McGEE: Práve tam - to je strašidelné. 32 00:02:05,626 --> 00:02:07,860 A ty ani netušíš ako sa to dostalo do tvojej knihy? 33 00:02:07,861 --> 00:02:09,929 - Žiadne potuchy. - Mali by sme to oprášiť kvôli odtlačkom. 34 00:02:09,930 --> 00:02:11,499 Eh, to už skúšal. 35 00:02:11,500 --> 00:02:13,300 Iba odtlačky na ňom sú moje. ja som, uh, 36 00:02:13,301 --> 00:02:14,734 dúfam, že sa mi to podarí rukopisná zhoda 37 00:02:14,735 --> 00:02:16,736 z niektorých z tohto starý mail od fanúšikov tu. 38 00:02:16,737 --> 00:02:18,606 TORRES: Viem, čo si urobil. 39 00:02:18,706 --> 00:02:20,974 - Čo presne si urobil? - Netuším, 40 00:02:21,074 --> 00:02:23,311 ale IP adresa tu presmerovania 41 00:02:23,444 --> 00:02:26,180 na propagačnú webovú stránku pre moju prvú knihu. 42 00:02:26,280 --> 00:02:28,248 - Ach, dobre. - Tu máš. 43 00:02:28,249 --> 00:02:30,518 - Mm-hmm. - Čo sa deje? 44 00:02:30,618 --> 00:02:33,487 No, obviňujú vás kopírovanie vašich starších kníh. 45 00:02:33,587 --> 00:02:35,288 Dobre. Vysvetlite. 46 00:02:35,289 --> 00:02:37,219 No vieš ako vo svojej prvej knihe, 47 00:02:37,325 --> 00:02:39,993 mali ste "L.J. Tibbs." 48 00:02:40,093 --> 00:02:41,862 Tibbs, Gibbs. 49 00:02:41,995 --> 00:02:44,031 Vidíš? kam tým mierim? 50 00:02:44,032 --> 00:02:45,432 Áno, to bola náhoda. 51 00:02:45,433 --> 00:02:47,134 TORRES: Dobre, je, uh... 52 00:02:47,235 --> 00:02:49,537 Agent Rick Soares náhoda? 53 00:02:50,504 --> 00:02:52,506 Soares, Torres? 54 00:02:52,606 --> 00:02:54,041 Postavil si ma Soares. 55 00:02:54,174 --> 00:02:56,276 Vyhodil som ťa poriadny detektív z Miami. 56 00:02:56,277 --> 00:02:57,878 Tento chlap má na sebe sveter. 57 00:02:57,879 --> 00:02:59,612 A kto nadhodil Agent Knightshade? 58 00:02:59,613 --> 00:03:01,348 A prečo je vždy brúsenie noža? 59 00:03:01,349 --> 00:03:03,684 A čo sa deje s týmto malým drahokamom? 60 00:03:03,784 --> 00:03:05,786 Ktovie. Vyzerá to dobre, McGee. 61 00:03:05,787 --> 00:03:08,355 Mali by ste nosiť jeden z nich na vaše dnešné stretnutie. 62 00:03:08,356 --> 00:03:10,357 - Aké stretnutie? - Volal váš publicista. 63 00:03:10,358 --> 00:03:13,125 Náhodne bol zrazený do mojej hlasovej schránky. 64 00:03:13,126 --> 00:03:15,416 Myslím, že máš rozhovor s nejakým veľkým 65 00:03:15,463 --> 00:03:17,865 mizerný knižný kritik dnes? 66 00:03:17,965 --> 00:03:19,467 dnes? 67 00:03:19,468 --> 00:03:21,968 Po výprasku Práve som dostal od týchto dvoch, 68 00:03:21,969 --> 00:03:23,870 papierovanie skutočne znie ako veľa zábavy, takže... 69 00:03:23,871 --> 00:03:25,501 Papierovanie môže počkať. Máme prípad. 70 00:03:25,573 --> 00:03:28,376 A dostaneme špeciálny hosť 71 00:03:28,476 --> 00:03:31,412 dnes na mieste činu. 72 00:03:33,514 --> 00:03:35,449 RYTIER: Tu je náš špeciálny hosť. 73 00:03:35,450 --> 00:03:37,183 Urobíme agenta ešte mimo teba. 74 00:03:37,184 --> 00:03:39,986 Uh, prejsť. Chcel som len vidieť ako žije druhá polovica. 75 00:03:39,987 --> 00:03:41,521 Mm, no, druhá polovica je naozaj páchnuce 76 00:03:41,522 --> 00:03:42,756 - práve teraz. - Mm-hmm. 77 00:03:42,890 --> 00:03:44,524 (čuchne) Och, to nič nie je. 78 00:03:44,525 --> 00:03:47,428 Chcete niečo cítiť naozaj, naozaj zle? 79 00:03:47,561 --> 00:03:49,029 Nie zvlášť, nie. 80 00:03:49,129 --> 00:03:50,629 Áno, myslím, že to dáva zmysel. 81 00:03:50,731 --> 00:03:52,232 Uh, C.A.P.- 82 00:03:52,233 --> 00:03:53,933 hádam to znamená „kapitán“. 83 00:03:53,934 --> 00:03:55,735 Áno, to je všetko, čo máme kým sa tam nedostaneš. 84 00:03:55,736 --> 00:03:57,971 Sekať, sekať. 85 00:03:57,972 --> 00:04:02,008 Takže zrejme smetisko nebola vyprázdnená 86 00:04:02,009 --> 00:04:04,077 - za viac ako tri týždne. - Uh, bola zima. 87 00:04:04,078 --> 00:04:05,712 Telo tam mohlo byť na chvíľu. 88 00:04:05,713 --> 00:04:07,580 Torres hovorí teraz k susedom. 89 00:04:07,581 --> 00:04:09,248 Zatiaľ, nikto nic nevidel. 90 00:04:09,249 --> 00:04:12,152 Teraz to všetko vidia. 91 00:04:12,986 --> 00:04:14,455 Fotenie veľa. 92 00:04:14,555 --> 00:04:16,123 McGEE: Poznám ju. 93 00:04:16,256 --> 00:04:18,125 To si zo mňa robíš srandu. 94 00:04:20,140 --> 00:04:24,063 - Sleduješ ma? - Nie. (smiech) 95 00:04:24,064 --> 00:04:25,732 Si si istý? Pretože sa zdá ako keby si ma sledoval. 96 00:04:25,733 --> 00:04:28,200 Ja len počúvam policajná kapela pre môj podcast. 97 00:04:28,201 --> 00:04:30,637 Mám podcast. A-A kedy Počul som "kapitán námorníctva," 98 00:04:30,638 --> 00:04:33,907 Myslel som, že je tu šanca y-možno sa objavíš. 99 00:04:34,007 --> 00:04:35,609 si to ty? 100 00:04:35,743 --> 00:04:38,244 Toto si napísal ty? "Viem čo si urobil"? 101 00:04:38,245 --> 00:04:40,280 - Nie. - Si si istý? 102 00:04:40,381 --> 00:04:43,511 Vaše oči sú vaša najlepšia vlastnosť. Nikdy by som ich nevyškrabal. 103 00:04:43,917 --> 00:04:46,119 Tiež si strašidelný keď sa nahneváš. 104 00:04:46,219 --> 00:04:48,456 Ale také, akési horúce strašidelné? 105 00:04:49,457 --> 00:04:50,958 Zabudni na to. prepáč. 106 00:04:50,959 --> 00:04:52,224 Oh, zabudnuté. (smiech) 107 00:04:52,225 --> 00:04:54,462 Som tvoj fanúšik číslo jeden, pamätáš? 108 00:04:54,595 --> 00:04:56,896 A ak vy naozaj ma to mrzí... 109 00:04:56,897 --> 00:04:59,166 mať nápad ako si mi to mohol vynahradiť. 110 00:05:02,636 --> 00:05:04,638 PARKER: Je to niečo, čo teraz robíme? 111 00:05:04,738 --> 00:05:06,374 Pretože to je novinka. 112 00:05:06,474 --> 00:05:07,908 Uh... 113 00:05:08,008 --> 00:05:10,511 - Máme nový aj tu späť. - Dobre. dobre? 114 00:05:10,512 --> 00:05:13,312 Nech je ten chlap ktokoľvek, má dole dve uši. 115 00:05:13,313 --> 00:05:14,648 "Dole"? 116 00:05:14,748 --> 00:05:16,484 Áno. 117 00:05:16,617 --> 00:05:18,151 Chýbajú. 118 00:05:18,986 --> 00:05:21,088 To je novinka. 119 00:05:28,862 --> 00:05:31,198 Čau, Jimmy. Počul som cez vinič 120 00:05:31,298 --> 00:05:33,834 máš niečo ešte lepšie než chýbajúce uši. 121 00:05:33,835 --> 00:05:35,602 Robí vinič už máš ID? 122 00:05:35,603 --> 00:05:37,036 rád viem krstné meno osoby 123 00:05:37,037 --> 00:05:38,405 než im odstránim pečeň. 124 00:05:38,406 --> 00:05:40,774 Zoznámte sa s kapitánom Sethom Myersom. 125 00:05:40,874 --> 00:05:42,242 Žiadny vzťah. 126 00:05:42,342 --> 00:05:45,479 - Oh. - Bol pridelený k NAS Pax River. 127 00:05:45,579 --> 00:05:48,015 JIMMY: Oh, tento súbor je... 128 00:05:48,115 --> 00:05:49,917 - veľmi stručný. - Myslíš prázdne. 129 00:05:49,918 --> 00:05:52,585 Všimli sme si. To nie je rovnomerné ako keby to bolo dokonca klasifikované. 130 00:05:52,586 --> 00:05:54,622 Je len prázdno. Čo je zvláštne. 131 00:05:54,722 --> 00:05:56,289 Chcete viac divného? 132 00:05:56,424 --> 00:05:57,890 Žijem čudne. 133 00:05:57,891 --> 00:06:00,093 Okrem kapitána Myersa 134 00:06:00,193 --> 00:06:02,262 odstraňovanie uší, 135 00:06:02,362 --> 00:06:04,865 on bol tiež, zrejme, uh... 136 00:06:07,100 --> 00:06:08,301 ...jack-o'-lanterned. 137 00:06:08,402 --> 00:06:10,337 Mám to vedieť čo to... 138 00:06:12,339 --> 00:06:14,808 Správne. Jack-o'-lucerna. 139 00:06:14,942 --> 00:06:17,177 Tiež chýba niekoľko prstov 140 00:06:17,277 --> 00:06:19,580 a má stopy po popálení nad väčšinou jeho tela tu. 141 00:06:19,581 --> 00:06:21,981 Keby som nevedel lepšie, Povedal by som, že bol mučený. 142 00:06:21,982 --> 00:06:24,283 - Za čo mučený? - Možno má niečo spoločné 143 00:06:24,284 --> 00:06:27,154 so svojou prácou v Pax River, čokoľvek to je. 144 00:06:27,287 --> 00:06:29,622 No musel sa hlásiť niekomu. 145 00:06:29,623 --> 00:06:31,958 Len treba zistiť kto. 146 00:06:31,959 --> 00:06:33,626 Uh... 147 00:06:33,627 --> 00:06:36,696 V skutočnosti je tu niečo iné Chcel by som sa s tebou porozprávať o tom, 148 00:06:36,697 --> 00:06:39,098 zvláštny agent Parker, ale odkedy som sa vykašľal, 149 00:06:39,099 --> 00:06:40,633 Len tu budem stáť na niekoľko sekúnd 150 00:06:40,634 --> 00:06:42,402 ako úplný idiot. 151 00:06:42,503 --> 00:06:44,037 (ston) 152 00:06:44,137 --> 00:06:47,140 Áno, kapitán Myers je pridelený môjmu tímu. 153 00:06:47,240 --> 00:06:49,977 Nie je vám toho veľa čo povedať. Vonia ako polievka. 154 00:06:50,077 --> 00:06:51,311 Smeje sa príliš nahlas. 155 00:06:51,411 --> 00:06:52,851 Má nejaké problémy? 156 00:06:52,946 --> 00:06:54,715 Čo presne robí váš tím? 157 00:06:54,815 --> 00:06:56,195 Nemáš Myersov súbor? 158 00:06:56,196 --> 00:06:57,984 Áno, bol si len to držať. 159 00:06:57,985 --> 00:06:59,687 Všetko, čo má je jeho služobná fotografia. 160 00:06:59,787 --> 00:07:02,690 Áno, v to sme dúfali možno by si nám mohol povedať prečo. 161 00:07:02,790 --> 00:07:05,792 Hm, prepáč, mohli by ste prosím odstrániť... 162 00:07:05,793 --> 00:07:07,860 Prepáčte, mám stretnutie VR čoskoro nemôžem chýbať. 163 00:07:07,861 --> 00:07:09,061 Bol to jeden požiar za druhým 164 00:07:09,062 --> 00:07:10,797 odkedy Myers vzal núdzové voľno. 165 00:07:10,798 --> 00:07:12,533 - Kedy odišiel? - (pípanie) 166 00:07:12,633 --> 00:07:16,369 Oh, drž sa tej myšlienky. Povinnosť volá. 167 00:07:17,170 --> 00:07:18,971 Hej, všetci. Prepáč, že meškám. 168 00:07:18,972 --> 00:07:21,875 Oh, vlastne som načas, takže ktokoľvek 169 00:07:21,975 --> 00:07:23,544 nie je tu je neskoro. 170 00:07:23,644 --> 00:07:25,078 (smiech) 171 00:07:26,647 --> 00:07:28,148 ahoj? 172 00:07:28,248 --> 00:07:30,850 ahoj? Och, sakra. 173 00:07:30,851 --> 00:07:32,919 Hm, myslím, že existuje niečo nie je v poriadku s vašou Wi-Fi. 174 00:07:32,920 --> 00:07:34,821 Kapitán Myers je mŕtvy. 175 00:07:34,822 --> 00:07:36,389 dobre? 176 00:07:38,692 --> 00:07:40,060 čo sa stalo? 177 00:07:40,160 --> 00:07:43,531 Povedz mi. Počnúc čo pre teba urobil Myers 178 00:07:43,631 --> 00:07:45,566 a prečo vzal to núdzové voľno. 179 00:07:45,666 --> 00:07:48,668 Teraz sa cítim zle komentár k polievke. hm... 180 00:07:48,669 --> 00:07:51,672 Som spojkou medzi námorníctvom 181 00:07:51,772 --> 00:07:54,007 a skupina nerdov z MIT. 182 00:07:54,107 --> 00:07:55,843 Dobre, čo hovoríte? 183 00:07:55,844 --> 00:07:57,977 Snažíme sa lacno dovybaviť staré lietadlo 184 00:07:57,978 --> 00:07:59,479 lietať na diaľku. 185 00:07:59,580 --> 00:08:03,517 Dobre, je rok 2025. Môžete – môžete stačí povedať "drony", takže... 186 00:08:03,617 --> 00:08:05,252 Lacné drony. 187 00:08:05,253 --> 00:08:06,919 Dúfame dať druhý život 188 00:08:06,920 --> 00:08:08,955 na vyradené lietadlá s bežne dostupnými dielmi. 189 00:08:08,956 --> 00:08:11,759 - Myers bol náš hlavný inžinier. - Kým si nevzal dovolenku. 190 00:08:11,760 --> 00:08:13,760 Áno, povedal, že mal rodinná núdza. 191 00:08:13,761 --> 00:08:15,596 Sám som to schválil. 192 00:08:15,597 --> 00:08:16,863 Dal som to do jeho zložky, čo bolo normálne 193 00:08:16,864 --> 00:08:18,165 mimochodom pred dvoma týždňami. 194 00:08:18,166 --> 00:08:20,066 No, niekto musel to zmeniť. 195 00:08:20,067 --> 00:08:22,297 Nechápem ako. Naša bezpečnosť je dosť prísna. 196 00:08:22,402 --> 00:08:23,637 Rusi, Číňania- 197 00:08:23,638 --> 00:08:25,237 zabili by získať náš technologický balík. 198 00:08:25,238 --> 00:08:27,107 Možno áno. 199 00:08:27,207 --> 00:08:29,176 Myslíme si, že kapitán Myers 200 00:08:29,276 --> 00:08:31,979 bol mučený predtým, než bol zabitý. 201 00:08:32,813 --> 00:08:34,046 Samozrejme, že bol. 202 00:08:34,047 --> 00:08:36,216 čo to má znamenať? 203 00:08:36,316 --> 00:08:37,885 Znamená to, že do pekla niet cesty 204 00:08:37,886 --> 00:08:39,886 Seth by to vzdal akékoľvek utajované skutočnosti. 205 00:08:39,887 --> 00:08:41,822 Ten chlap bol úplný skaut. 206 00:08:42,623 --> 00:08:45,325 Ale ak Rusi podarilo získať 207 00:08:45,425 --> 00:08:47,494 niečo užitočné z neho... 208 00:08:48,629 --> 00:08:50,199 ...potom každé staré lietadlo majú 209 00:08:50,230 --> 00:08:52,833 nájde si cestu na ukrajinský front. 210 00:08:52,933 --> 00:08:56,303 A majú veľa starých lietadiel. 211 00:08:56,304 --> 00:09:00,139 Áno, musím fotiť na mieste činu 212 00:09:00,140 --> 00:09:01,609 a všetko. 213 00:09:01,709 --> 00:09:03,877 Nie, nemôžem vám ich poslať. 214 00:09:03,977 --> 00:09:07,014 Nie, nepovedal som to agentovi Torresovi zaľúbila si sa do neho. 215 00:09:07,147 --> 00:09:10,050 Dobre, musím ísť. Uh, povinnosť volá. Milujem ťa, mama. 216 00:09:10,051 --> 00:09:12,184 Vďakyvzdanie musí byť zaujímavé u vás doma. 217 00:09:12,185 --> 00:09:13,753 Ha, ha! Nemáš ani tušenia. 218 00:09:13,754 --> 00:09:15,374 Žeby viac krvi našej obete? 219 00:09:15,375 --> 00:09:17,323 Oh, nie, toto je len môj kryt za to, že som sem prišiel. 220 00:09:17,324 --> 00:09:18,658 - Musíme sa porozprávať. - Pozri, kámo, 221 00:09:18,659 --> 00:09:20,259 Viem, že si myslíš Zjedol som tvoj glazúrovaný donut, 222 00:09:20,260 --> 00:09:22,361 - ale nikdy by som... - Pamätaj si pôvodné poznámky 223 00:09:22,362 --> 00:09:24,112 z pitvy Parkerovej mamy? 224 00:09:24,113 --> 00:09:26,098 - Konečne som ich vystopoval. - Čo povedali? 225 00:09:26,099 --> 00:09:28,300 No, kým ich nedostanem zajtra, ale naozaj si myslim 226 00:09:28,301 --> 00:09:29,836 mali by sme to povedať Parkerovi čo robíme. 227 00:09:29,837 --> 00:09:31,437 prečo? Ak nezrovnalosť v správe 228 00:09:31,438 --> 00:09:32,698 je len administratívna chyba, 229 00:09:32,699 --> 00:09:34,874 - nemá zmysel ho rozčuľovať. - Nahnevať koho? 230 00:09:34,875 --> 00:09:37,476 Rozčúliť veľa ľudí ktorí budú veľmi naštvaní 231 00:09:37,477 --> 00:09:40,146 - o mnohých znepokojujúcich veciach. - Myslíme si, že budeš naštvaný 232 00:09:40,147 --> 00:09:41,781 podľa toho, čo, uh, Kasie našla. 233 00:09:41,782 --> 00:09:43,516 Čo Kasie našla? 234 00:09:43,617 --> 00:09:46,386 Hmm. Mali by ste mu to ukázať. 235 00:09:48,856 --> 00:09:50,758 vytiahnem to. 236 00:09:50,858 --> 00:09:52,259 (písanie) 237 00:09:53,126 --> 00:09:54,361 Váš počítač nie je zapnutý. 238 00:09:54,362 --> 00:09:55,628 No, nie, pretože som... 239 00:09:55,629 --> 00:09:57,129 - Len si zahrievam prsty. - Aha. 240 00:09:57,130 --> 00:09:58,760 Och, sú teplé. To bolo rýchle. 241 00:09:58,799 --> 00:10:01,034 Takže, čo som našiel 242 00:10:01,134 --> 00:10:03,436 bol na notebooku našej obete. 243 00:10:03,536 --> 00:10:05,072 Zobrazujú sa denníky služieb 244 00:10:05,205 --> 00:10:06,874 stiahol obrovské množstvá 245 00:10:06,875 --> 00:10:08,607 utajovaných dokumentov z prace 246 00:10:08,608 --> 00:10:10,048 tesne predtým, ako zmizol. 247 00:10:10,177 --> 00:10:11,811 To nie je bueno. 248 00:10:11,812 --> 00:10:13,413 Skôr grande uh-oh. 249 00:10:13,546 --> 00:10:15,215 Potom preniesol súbory 250 00:10:15,348 --> 00:10:17,818 na prenosný sieťový disk 251 00:10:17,918 --> 00:10:19,419 ako tento. 252 00:10:19,552 --> 00:10:23,155 Nebol mučený pre utajované informácie. 253 00:10:23,156 --> 00:10:24,591 To on to ukradol. 254 00:10:24,692 --> 00:10:27,094 Musíme nájsť ten pohon. 255 00:10:28,195 --> 00:10:31,398 No ešte raz ďakujem za stretnutie so mnou, pán Gemcity. 256 00:10:31,498 --> 00:10:34,434 Alebo mám povedať agent McGee? 257 00:10:34,567 --> 00:10:36,069 Akékoľvek chcete. 258 00:10:36,203 --> 00:10:39,106 Je to len, uh, je to pseudonym, nie tajná identita. 259 00:10:39,239 --> 00:10:41,308 - (trilkovanie telefónu) - Jednu sekundu. 260 00:10:42,743 --> 00:10:44,778 Hm, je ešte niečo? ja vlastne... 261 00:10:44,912 --> 00:10:46,814 musím sa vrátiť do kancelárie. 262 00:10:46,815 --> 00:10:48,347 Mám už len jednu otázku. 263 00:10:48,348 --> 00:10:50,751 Áno, rozprávam sa so svojimi postavami keď píšem. 264 00:10:50,884 --> 00:10:52,252 To je pravda, to je pravda. 265 00:10:52,253 --> 00:10:53,886 Niekedy ich nemôžem dostať aby ma nechal na pokoji. 266 00:10:53,887 --> 00:10:55,221 - (smiech) - Čo hovoríte na obvinenia? 267 00:10:55,222 --> 00:10:56,723 že vaša čitateľská obec zmenšuje sa, 268 00:10:56,724 --> 00:10:58,657 ľudia skladajú bielizeň k vašim audioknihám 269 00:10:58,658 --> 00:11:00,928 a zatiaľ čo Deep Six pracuje pre 270 00:11:01,061 --> 00:11:03,263 zarytí fanúšikovia, 271 00:11:03,363 --> 00:11:05,298 nezískava žiadne ocenenia. 272 00:11:06,099 --> 00:11:08,335 Pripadalo mi to skôr ako tri otázky. 273 00:11:09,302 --> 00:11:11,739 no vieš, Myslím, že je to len o 274 00:11:11,839 --> 00:11:13,606 vytváranie bohatých postáv 275 00:11:13,707 --> 00:11:17,077 ktoré predstavujú univerzálnu súčasť ľudskej psychiky. 276 00:11:17,177 --> 00:11:19,312 Vieš, máš Profesor Parkman, 277 00:11:19,412 --> 00:11:22,249 on je mozog. Agent Soares, srdce. 278 00:11:22,250 --> 00:11:23,249 Knightshade, samozrejme... 279 00:11:23,250 --> 00:11:25,118 - Sušina. - Presne tak. 280 00:11:25,218 --> 00:11:28,688 Takže ste v podstate odflákli Čarodejník z krajiny Oz. Môžem ťa citovať? 281 00:11:28,789 --> 00:11:31,223 To som nepovedal. Ty áno. 282 00:11:31,224 --> 00:11:33,126 Tak som to urobil. 283 00:11:34,762 --> 00:11:35,996 Ešte raz ďakujem. 284 00:11:36,096 --> 00:11:39,332 Viem, že váš čas je cenný. Niektorým. 285 00:11:41,301 --> 00:11:43,136 FRANCÚZSKO: To bolo drsné. 286 00:11:43,236 --> 00:11:45,772 Chceš, aby som mu prerezal pneumatiky? 287 00:11:45,773 --> 00:11:46,940 Robím si srandu. 288 00:11:47,040 --> 00:11:48,541 čo tu robíš? 289 00:11:48,641 --> 00:11:50,177 Počkaj, ty ma sleduješ. 290 00:11:50,178 --> 00:11:52,779 Dobre, tentoraz som bol, ale je to preto, že mám prosbu. 291 00:11:52,780 --> 00:11:54,947 čo? čo? Nie, čo robíš? 292 00:11:54,948 --> 00:11:56,648 - Prečo sedíš? - Chystám sa urobiť svoj podcast 293 00:11:56,649 --> 00:11:57,950 o autoroch moonlightingu, 294 00:11:57,951 --> 00:11:59,451 a uvidíme sa na mieste činu - 295 00:11:59,452 --> 00:12:00,502 bol by si dokonalý. 296 00:12:00,503 --> 00:12:01,954 Dobre, oceňujem tvoje nadšenie, 297 00:12:01,955 --> 00:12:03,456 ale som pracovne zaneprázdnený. 298 00:12:03,556 --> 00:12:05,658 (vzdychne) Práca, práca, práca. ja... 299 00:12:05,759 --> 00:12:08,829 Naozaj si želám, aby si mohol písať na plný úväzok. 300 00:12:08,929 --> 00:12:10,096 No nemôžem. 301 00:12:10,097 --> 00:12:12,099 Ale prajete si, aby ste mohli? 302 00:12:12,100 --> 00:12:15,434 Musíš ma nechať na pokoji a prestaň ma sledovať. 303 00:12:15,435 --> 00:12:17,204 dobre? Skutočne. 304 00:12:30,483 --> 00:12:32,052 ? 305 00:12:32,053 --> 00:12:33,552 FRANCÚZSKO (ozvena): (hovorí nezreteľne) 306 00:12:33,553 --> 00:12:34,788 Taký obracač stránok. 307 00:12:34,888 --> 00:12:37,124 Som váš fanúšik číslo jeden. 308 00:12:37,224 --> 00:12:39,026 Fanúšik číslo jeden. 309 00:12:43,797 --> 00:12:45,398 (potichu ston) 310 00:13:10,723 --> 00:13:12,926 (vzdychne) 311 00:13:23,303 --> 00:13:25,472 ? ? 312 00:13:35,382 --> 00:13:37,384 VANCE: Ahoj. 313 00:13:37,484 --> 00:13:39,019 Ahoj. 314 00:13:41,922 --> 00:13:42,972 riaditeľ? 315 00:13:43,056 --> 00:13:46,159 Otraste sa, nováčik! 316 00:13:46,653 --> 00:13:52,431 “ Profesor Parkman pozrel do očí agenta Knightshadea, 317 00:13:52,432 --> 00:13:54,422 "ktorý sa trblietal ako obsidiánové hviezdy. 318 00:13:54,423 --> 00:13:56,135 "Môj drahý Knightshade," mrnčal, 319 00:13:56,136 --> 00:13:58,638 “ ako sa narovnal jeho lakte, 320 00:13:58,771 --> 00:14:01,908 'Si príliš nebezpečný pre môj učebný plán." 321 00:14:01,909 --> 00:14:04,044 Hej, prepáč, že som povedal nie do vášho podcastu, 322 00:14:04,144 --> 00:14:06,013 - ale... - Čo? 323 00:14:08,448 --> 00:14:12,151 hovoríš o ten šialený fanúšik 324 00:14:12,152 --> 00:14:13,962 kto ťa obťažoval v jedálni? 325 00:14:14,054 --> 00:14:16,122 Nie ste bláznivý fanúšik? 326 00:14:16,123 --> 00:14:17,958 Nie 327 00:14:20,260 --> 00:14:21,861 No ja som... 328 00:14:22,963 --> 00:14:24,597 ...som pripútaný k posteli. 329 00:14:24,697 --> 00:14:27,834 jasne, Bol som zdrogovaný a... 330 00:14:27,935 --> 00:14:29,536 čítaš moju knihu. 331 00:14:29,669 --> 00:14:33,506 Musím priznať, že to kričí pre mňa „bláznivý fanúšik“. 332 00:14:33,606 --> 00:14:35,342 prepáč. 333 00:14:36,443 --> 00:14:38,211 Vlastne nie som vôbec fanúšik. 334 00:14:38,504 --> 00:14:41,780 Myslím, že vaše postavy sú nútení 335 00:14:41,781 --> 00:14:45,685 a vaše sprisahanie je nereálne. 336 00:14:47,387 --> 00:14:49,022 Takže... 337 00:14:49,156 --> 00:14:51,491 ty ma nechceš napisat ti nieco? 338 00:14:51,591 --> 00:14:53,293 Nie 339 00:14:54,261 --> 00:14:57,197 Bože, ty ma chceš čítať niečo, čo si napísal? 340 00:14:57,297 --> 00:14:58,898 Stále chladnejšie. 341 00:14:59,032 --> 00:15:01,668 Dobre, čo je potom? čo... 342 00:15:01,768 --> 00:15:03,036 Prečo som tu? 343 00:15:03,170 --> 00:15:05,872 Povedzme, že... 344 00:15:05,973 --> 00:15:08,208 Ide mi o niečo iné. 345 00:15:08,976 --> 00:15:10,677 Niekto je určite po 346 00:15:10,777 --> 00:15:13,380 tie utajované dokumenty okrem nás. 347 00:15:13,480 --> 00:15:15,082 Toto je dom našej obete. 348 00:15:15,182 --> 00:15:16,984 Celé miesto bolo zničené. 349 00:15:17,084 --> 00:15:18,318 Vrahovia nášho kapitána 350 00:15:18,319 --> 00:15:19,818 musí hľadať aj pre ten pevný disk. 351 00:15:19,819 --> 00:15:21,388 A jeho auto chýbalo. 352 00:15:21,389 --> 00:15:23,956 No asi nechceli vyhodiť to na ulicu. 353 00:15:23,957 --> 00:15:26,358 O Myersovi pochybujem nechal ten disk v kufri. 354 00:15:26,359 --> 00:15:29,096 To znamená jeho vrahov ešte som to nenašiel. 355 00:15:29,196 --> 00:15:31,298 Takže všetko, čo musíme urobiť je najprv nájsť. 356 00:15:31,299 --> 00:15:33,599 A potom už len čakať aby sa ukázali tí zlí. 357 00:15:33,600 --> 00:15:35,102 Informujte ma. 358 00:15:35,103 --> 00:15:37,736 Oh, a, uh, prosím, povedzte to agentovi McGeeovi 359 00:15:37,737 --> 00:15:40,172 že dúfam deti sa cítia lepšie. 360 00:15:40,173 --> 00:15:41,608 deti? 361 00:15:41,708 --> 00:15:44,118 Čo, niečo nie je v poriadku s Morganom a Johnnym? 362 00:15:44,511 --> 00:15:45,912 Nepísal ti McGee tiež? 363 00:15:45,913 --> 00:15:46,845 Nie 364 00:15:46,846 --> 00:15:48,448 Počkaj, dostal som to včera. 365 00:15:48,581 --> 00:15:50,150 "Deti choré, 366 00:15:50,250 --> 00:15:52,051 zajtra pracovať z domu." 367 00:15:52,052 --> 00:15:53,553 Že doslovne? 368 00:15:53,653 --> 00:15:55,387 Vyskytol sa problém? 369 00:15:55,388 --> 00:15:58,625 Deti sú s Delilah na návšteve u babičky. 370 00:15:59,426 --> 00:16:01,261 Tisíc míľ ďaleko. 371 00:16:02,062 --> 00:16:03,296 (jemne chrčí) 372 00:16:03,430 --> 00:16:05,360 To je voda, v prípade, že si smädný. 373 00:16:05,361 --> 00:16:06,665 A toto je v prípade, že potrebujete... 374 00:16:06,666 --> 00:16:09,136 Pozri, čo potrebujem je vedieť, prečo som tu. 375 00:16:09,236 --> 00:16:10,736 A voda. 376 00:16:10,737 --> 00:16:12,739 (ston) 377 00:16:13,606 --> 00:16:15,275 (ston) 378 00:16:16,143 --> 00:16:17,193 Opatrne. 379 00:16:17,194 --> 00:16:18,777 Droga, ktorú som dostal do vašej kávy 380 00:16:18,778 --> 00:16:20,513 má skutočne dlhý polčas rozpadu. 381 00:16:21,881 --> 00:16:23,215 kto do pekla si? 382 00:16:23,216 --> 00:16:25,217 - Možno áno cítim sa trochu... - Oh. 383 00:16:25,218 --> 00:16:26,252 Bude mi zle. 384 00:16:26,253 --> 00:16:27,654 - ...nevoľno. - (ston) 385 00:16:27,754 --> 00:16:29,889 (dávenie) 386 00:16:30,657 --> 00:16:32,707 Môžete tiež mať mierny otras mozgu. 387 00:16:33,093 --> 00:16:35,595 Musel som ťa navinúť po schodoch pri nohách. 388 00:16:35,847 --> 00:16:37,896 (dávenie) 389 00:16:37,897 --> 00:16:39,832 Dám ti nejaké Tumy. 390 00:16:39,966 --> 00:16:41,933 (kašeľ) 391 00:16:41,934 --> 00:16:43,803 - (ston) - (cinkanie) 392 00:16:43,936 --> 00:16:45,472 (potichu ston) 393 00:16:45,605 --> 00:16:47,773 - (dvere sa zatvárajú) - (lapa po dychu) 394 00:16:47,774 --> 00:16:50,977 To je v poriadku, kamarát. Pustite to von. 395 00:16:51,078 --> 00:16:53,646 Ďakujem, ale mám to, dobre? 396 00:16:53,746 --> 00:16:56,316 Hej, viem, že je to veľa. 397 00:16:56,416 --> 00:16:58,718 Ale vždy môžeš spoľahni sa na svojho najlepšieho kamoša, 398 00:16:58,818 --> 00:17:01,221 Agent Soares, chrbtom. 399 00:17:01,321 --> 00:17:03,256 Pozri, len... Išli by ste preč, dobre? 400 00:17:03,257 --> 00:17:05,191 Ja som-nie som workshop tu scénu. 401 00:17:05,192 --> 00:17:07,127 Ja som... bol som unesený. 402 00:17:07,227 --> 00:17:09,961 ja viem. A to si nezaslúžil. 403 00:17:09,962 --> 00:17:11,498 - (vzdychne) - Medzi tým 404 00:17:11,598 --> 00:17:13,132 a otras mozgu, 405 00:17:13,133 --> 00:17:16,023 viete, nie je to prekvapujúce prečo máš chvíľku. 406 00:17:16,035 --> 00:17:17,304 Chudák, však? 407 00:17:17,404 --> 00:17:18,970 - Dobre? - (fučí) 408 00:17:18,971 --> 00:17:20,440 Chceš si to vyrozprávať? 409 00:17:20,540 --> 00:17:21,708 Nepotrebujem hovoriť. 410 00:17:21,808 --> 00:17:23,910 Musím nájsť cestu von tohto podkrovia. 411 00:17:25,011 --> 00:17:26,179 (vzdychne) 412 00:17:27,214 --> 00:17:29,582 ty si myslíš vieš vybrať ten zámok? 413 00:17:31,451 --> 00:17:32,784 áno. vieš čo? 414 00:17:32,785 --> 00:17:34,020 hm... 415 00:17:34,121 --> 00:17:35,755 Pozri, či nájdeš, ako, ehm... 416 00:17:35,855 --> 00:17:38,158 zatvárací špendlík, dobre? Alebo ako... 417 00:17:39,826 --> 00:17:41,494 Vieš čo, nie, nie, mám to. ja... 418 00:17:45,098 --> 00:17:48,368 Musíme tiež prísť na to čo táto žena od teba chce. 419 00:17:48,468 --> 00:17:50,036 Ale už mám nápad. 420 00:17:50,170 --> 00:17:51,604 Oh, áno? 421 00:17:51,704 --> 00:17:54,140 Pravidlo L. J. Tibbsa 39. 422 00:17:54,141 --> 00:17:57,277 Náhody neexistujú. 423 00:17:57,377 --> 00:17:58,757 Soares, to nepomôže. 424 00:17:58,878 --> 00:18:01,714 No, pracoval si puzdro na ukradnuté doklady 425 00:18:01,814 --> 00:18:04,050 keď ťa chytili. 426 00:18:04,151 --> 00:18:06,619 Musí byť po ten pevný disk. 427 00:18:07,554 --> 00:18:09,422 V skutočnosti je to dobrý odhad. 428 00:18:10,223 --> 00:18:13,025 Musí premýšľať vieš kde to je. 429 00:18:13,126 --> 00:18:14,561 No ja nie. 430 00:18:15,462 --> 00:18:17,997 (anglický prízvuk): To by som si nechal pre seba. 431 00:18:19,432 --> 00:18:22,834 Pretože aj keď je váš únosca nie šialený fanúšik... 432 00:18:22,835 --> 00:18:25,104 No je dosť šialená na to, aby drogovala 433 00:18:25,205 --> 00:18:27,274 a uniesť federálneho agenta. 434 00:18:31,611 --> 00:18:34,214 Tak čo si myslíte, že urobí keď sa dozvie 435 00:18:34,314 --> 00:18:36,749 že nevieš kde je pohon? 436 00:18:41,120 --> 00:18:42,955 Áno, riaditeľ. Je to McGeeho auto. 437 00:18:43,089 --> 00:18:45,458 Vysledovali sme jeho posledný text právo na to. 438 00:18:45,459 --> 00:18:47,759 Dobre, budem vás informovať. 439 00:18:47,760 --> 00:18:49,329 Nezdá sa, že by sa to pokazilo. 440 00:18:49,330 --> 00:18:51,096 Áno, McGee nechýba výmena oleja. 441 00:18:51,097 --> 00:18:52,765 Alebo mu nechajte auto cez noc. 442 00:18:52,865 --> 00:18:56,002 Teda pokiaľ sa nechystá polnočná premiéra Star Wars. 443 00:18:56,102 --> 00:18:57,270 Och. 444 00:18:58,705 --> 00:19:00,373 McGeeho mobil. 445 00:19:00,473 --> 00:19:01,874 Kde do pekla je? 446 00:19:01,974 --> 00:19:03,543 Odišiel so ženou. 447 00:19:03,544 --> 00:19:05,143 Čašníčka pozeral z okna 448 00:19:05,144 --> 00:19:06,778 a uvidela McGeeho len sedí v aute. 449 00:19:06,779 --> 00:19:09,080 A potom prišla žena, pomohol McGeemu vystúpiť z auta, 450 00:19:09,081 --> 00:19:10,416 a potom spolu odišli. 451 00:19:10,417 --> 00:19:11,950 Pomohol mu von? čo to znamená? 452 00:19:11,951 --> 00:19:13,752 Povedala to McGee vyzeral opitý. 453 00:19:13,753 --> 00:19:15,154 V utorok poobede? 454 00:19:15,155 --> 00:19:16,922 Možno rozhovor s knihou nedopadlo tak dobre 455 00:19:16,923 --> 00:19:18,724 a on chcel hodiť pár späť? 456 00:19:18,725 --> 00:19:21,261 Potom nastúpil do jeho auta? V žiadnom prípade. 457 00:19:22,061 --> 00:19:24,831 No aká je alternatíva... nadrogoval ho niekto? 458 00:19:24,832 --> 00:19:26,798 No to by vysvetľovalo prečo by to McGee dovolil 459 00:19:26,799 --> 00:19:28,729 nejaká cudzia žena odísť s ním. 460 00:19:28,801 --> 00:19:31,170 Mohla mať poslal ten text Vanceovi. 461 00:19:31,171 --> 00:19:32,938 Kúpila sa nejaký čas dostať sa preč. 462 00:19:32,939 --> 00:19:35,049 Dobre, hodiny tikajú. Musíme sa pohnúť. 463 00:19:35,107 --> 00:19:36,543 Zavolám Delilah. 464 00:19:36,643 --> 00:19:38,077 Dám von BOLO. 465 00:19:38,177 --> 00:19:40,647 Mám značku a čiastočnú tlač od čašníčky. 466 00:19:40,747 --> 00:19:43,216 Počkaj, toto je auto ktorú nechal McGee? 467 00:19:43,217 --> 00:19:44,783 Dal som na to BOLO včera. 468 00:19:44,784 --> 00:19:47,085 To je auto kapitána Myersa. 469 00:19:47,086 --> 00:19:48,420 Jeho vrah to má. 470 00:19:48,421 --> 00:19:51,324 No, vrah práve to použil na chytenie McGeeho. 471 00:19:55,680 --> 00:19:57,763 Hej, hej, hej. 472 00:19:57,764 --> 00:19:59,599 Nikto to nedostane na prvýkrát. 473 00:19:59,600 --> 00:20:01,600 (potichu): Viem, ako vybrať zámok, dobre? 474 00:20:01,601 --> 00:20:02,651 dakujem. 475 00:20:03,370 --> 00:20:07,039 Raz som vybral zámok po oslepení skunkom. 476 00:20:08,007 --> 00:20:10,443 Áno, to bolo dosť zle napísaná kapitola. 477 00:20:10,543 --> 00:20:13,012 Vieš, že existuje rýchlejší spôsob úniku. 478 00:20:13,813 --> 00:20:15,281 Získajte kľúč. 479 00:20:15,282 --> 00:20:16,816 Dobre, a ako to urobím? 480 00:20:16,916 --> 00:20:18,217 Spýtaj sa pekne? 481 00:20:19,852 --> 00:20:22,722 Zlomte väzňovi krk a vezmite si ich. 482 00:20:22,855 --> 00:20:24,190 To je tvoje riešenie? 483 00:20:24,324 --> 00:20:25,392 vražda? 484 00:20:25,525 --> 00:20:27,494 Sebaobrana. 485 00:20:29,729 --> 00:20:31,764 Žena je nebezpečná. 486 00:20:31,864 --> 00:20:33,966 Ak je po tie utajované dokumenty, 487 00:20:33,967 --> 00:20:36,635 potom je to asi ona kto zabil toho kapitána. 488 00:20:36,636 --> 00:20:38,338 Áno, viem. 489 00:20:40,039 --> 00:20:41,640 (ston) 490 00:20:41,641 --> 00:20:44,511 - Všetci sme videli ako tento film končí. - TORRES: Oh, chlapče. 491 00:20:44,611 --> 00:20:47,313 Je to len otázka času skôr, než ťa pohltí. 492 00:20:47,314 --> 00:20:49,881 Prečo by ste to povedali? nepouzivas slovo "hobble" 493 00:20:49,882 --> 00:20:50,882 so spisovateľom. 494 00:20:50,883 --> 00:20:52,051 Ignorujte ju. 495 00:20:52,052 --> 00:20:54,152 Ona bodne ako prvá a nikdy sa nepýta. 496 00:20:54,153 --> 00:20:56,456 Dobre, čo musíte urobiť musíte získať 497 00:20:56,556 --> 00:20:58,891 - dôvera tvojho únoscu. - Nie. 498 00:20:58,991 --> 00:21:00,727 Musíte ju dostať von. 499 00:21:00,827 --> 00:21:02,661 máš prvok prekvapenia. 500 00:21:02,662 --> 00:21:04,564 Ibaže som pripútaný k podlahe. 501 00:21:04,664 --> 00:21:07,867 Teda pokiaľ sa neskrývate niekde v tom pílka na železo 502 00:21:07,868 --> 00:21:09,901 tvoje veľmi tesné body, len prosím buď ticho 503 00:21:09,902 --> 00:21:11,703 kým na to prídem. 504 00:21:11,704 --> 00:21:13,506 KATHY: Zistíte čo? 505 00:21:15,975 --> 00:21:17,944 čo sa deje? 506 00:21:19,011 --> 00:21:20,613 S kým si sa rozprával? 507 00:21:21,414 --> 00:21:22,715 Ja sám. 508 00:21:25,551 --> 00:21:29,220 Myslím, že viem prečo si ma sem priviedol. 509 00:21:29,221 --> 00:21:30,757 Dobre. 510 00:21:30,857 --> 00:21:32,224 Ušetrí nám nejaký čas. 511 00:21:32,325 --> 00:21:34,827 Ste po tie utajované dokumenty. 512 00:21:35,928 --> 00:21:37,195 Pokračuj. 513 00:21:37,196 --> 00:21:39,732 Mučenie kapitána nikam som ťa nedostal, 514 00:21:39,733 --> 00:21:42,601 tak si ma sem priviedol a myslíš, že ti ich môžem zohnať. 515 00:21:42,602 --> 00:21:44,871 Zaujímavá teória. 516 00:21:44,971 --> 00:21:47,206 Trpí však jedným... 517 00:21:47,306 --> 00:21:48,941 fatálna zápletková diera. 518 00:21:49,041 --> 00:21:50,377 áno? čo je to? 519 00:21:50,477 --> 00:21:53,279 netuším o čom hovoríš. 520 00:21:54,232 --> 00:21:56,281 Ojoj 521 00:21:56,282 --> 00:21:58,184 Mal ju zabiť. 522 00:22:05,725 --> 00:22:07,126 Nepáči sa ti moje písanie. 523 00:22:07,127 --> 00:22:08,927 Nevieš nič o ukradnutých dokladoch. 524 00:22:08,928 --> 00:22:10,597 Tak čo odo mňa chceš? 525 00:22:10,697 --> 00:22:12,364 Chcem, aby si našiel môjho syna. 526 00:22:12,365 --> 00:22:14,133 Čo tým myslíš, nájsť svojho syna? 527 00:22:14,266 --> 00:22:15,316 Chýba. 528 00:22:15,368 --> 00:22:17,370 Dobre, zavolajte políciu. 529 00:22:17,470 --> 00:22:20,106 urobil som. A FBI. 530 00:22:20,239 --> 00:22:22,475 Nikto by nepočúval. Povedali, že som blázon. 531 00:22:22,575 --> 00:22:25,445 Jej, ja, uh, nemôže pochopiť prečo. 532 00:22:25,578 --> 00:22:28,380 Pozri, ja viem ako šialene to vyzerá. 533 00:22:28,381 --> 00:22:30,450 Chcel som ťa poprosiť o pomoc, 534 00:22:30,550 --> 00:22:32,619 ale nemohol som riskovať hovoríš nie. 535 00:22:32,719 --> 00:22:34,186 Prišiel som k tebe 536 00:22:34,286 --> 00:22:37,889 pretože môj syn povedal môžeš vyriešiť čokoľvek. 537 00:22:37,890 --> 00:22:39,959 Miluje vaše knihy. 538 00:22:40,059 --> 00:22:42,862 Ten, ktorý si predobjednal sa objavil len minulý týždeň. 539 00:22:42,962 --> 00:22:44,832 To sa nezdá znamenie pre teba? 540 00:22:44,931 --> 00:22:46,898 Dobre, je to len kniha. 541 00:22:46,899 --> 00:22:50,302 Ale každý vie si tiež skutočný agent. 542 00:22:50,403 --> 00:22:52,204 A otec. 543 00:22:52,304 --> 00:22:55,341 Prosím. Môj syn vstúpil do námorníctva kvôli tebe. 544 00:22:55,442 --> 00:22:56,676 Si jeho posledná nádej. 545 00:22:56,809 --> 00:22:58,545 Dochádza mi čas. 546 00:22:59,479 --> 00:23:02,181 Dobre, pozri... 547 00:23:02,281 --> 00:23:04,316 ak ti sľúbim, že ťa vypočujem, 548 00:23:04,417 --> 00:23:05,785 pustíš ma? 549 00:23:05,885 --> 00:23:08,154 Ak nájdeš môjho syna, 550 00:23:08,254 --> 00:23:09,989 nechám ťa ísť. 551 00:23:10,089 --> 00:23:11,991 Dobre, čo ak nie? 552 00:23:12,859 --> 00:23:14,827 Prosím, len to skúste. 553 00:23:16,328 --> 00:23:18,197 To je všetko, čo sa pýtam. 554 00:23:20,132 --> 00:23:21,400 Dobre. Dohoda. 555 00:23:21,501 --> 00:23:22,551 som v tom. 556 00:23:22,669 --> 00:23:24,003 Teraz mi všetko povedz. 557 00:23:24,103 --> 00:23:25,404 Pred šiestimi týždňami 558 00:23:25,538 --> 00:23:28,240 Matúš odišiel do práce a nikdy neprišiel domov. 559 00:23:33,379 --> 00:23:35,982 Toto je všetko Pozbieral som. 560 00:23:45,825 --> 00:23:47,727 To je Matúš vpravo. 561 00:23:47,827 --> 00:23:49,337 TORRES: Pozrite sa na toho druhého. 562 00:23:49,428 --> 00:23:51,230 To je kapitán Myers. 563 00:23:52,765 --> 00:23:55,401 Jej syn poznal našu obeť. 564 00:23:55,402 --> 00:23:58,336 Kto je tento muž? stojíš vedľa svojho syna? 565 00:23:58,337 --> 00:24:00,673 Mm, to je Matúšov najlepší priateľ. 566 00:24:00,773 --> 00:24:02,674 Sú to miláčikovia, čo? 567 00:24:02,675 --> 00:24:05,445 Chcete sa staviť, že ukradli že utajované údaje spolu? 568 00:24:05,578 --> 00:24:08,180 Hej, potrebuješ povedať jej pravdu. 569 00:24:08,280 --> 00:24:11,016 Pretože úprimnosť, pravda, 570 00:24:11,017 --> 00:24:12,684 buduje-buduje dôveru. 571 00:24:12,685 --> 00:24:13,920 V žiadnom prípade. 572 00:24:14,020 --> 00:24:15,522 Klamať jej 573 00:24:15,622 --> 00:24:17,055 alebo si mŕtvy muž. 574 00:24:17,056 --> 00:24:19,826 Spomenul som Dochádzal mi čas? 575 00:24:20,893 --> 00:24:24,564 Tie utajované dokumenty o ktorej som ti hovoril- 576 00:24:24,664 --> 00:24:27,365 najlepší priateľ tvojho syna je ten, kto ich ukradol. 577 00:24:27,366 --> 00:24:30,369 A myslím, že tvoj syn môže byť zapojený tiež. 578 00:24:30,469 --> 00:24:31,519 Nie 579 00:24:31,538 --> 00:24:33,038 Matúš je dobrý chlapec. 580 00:24:33,039 --> 00:24:35,141 Nikdy by nič neurobil takto. 581 00:24:35,241 --> 00:24:37,610 Niečo zadržiava. 582 00:24:37,611 --> 00:24:38,710 Si si istý? 583 00:24:38,711 --> 00:24:40,279 - Absolútne. - Absolútne. 584 00:24:40,412 --> 00:24:43,015 Pozri, ak naozaj chcem moju pomoc, 585 00:24:43,115 --> 00:24:44,684 musíš byť ku mne úprimný. 586 00:24:45,484 --> 00:24:47,620 Úprimnosť buduje dôveru. 587 00:24:48,788 --> 00:24:50,256 (šepká): áno. 588 00:24:51,791 --> 00:24:56,027 KATHY: V synovej izbe som našiel pevný disk 589 00:24:56,028 --> 00:24:57,596 potom, čo zmizol. 590 00:24:57,597 --> 00:25:01,300 Je to rovnaký pohon ako kedysi stiahnite si tieto utajované súbory. 591 00:25:01,400 --> 00:25:02,835 Nevieme, čo je na ňom. 592 00:25:02,935 --> 00:25:05,171 Možno na to prídete. 593 00:25:05,271 --> 00:25:06,938 Môj laptop je v režime iba na čítanie, 594 00:25:06,939 --> 00:25:08,975 takže nebudete môcť kontaktovať kohokoľvek. 595 00:25:09,075 --> 00:25:11,578 Už som vyskúšal hrubú silu, kolízia hash- 596 00:25:11,678 --> 00:25:12,912 nič nefungovalo. 597 00:25:12,913 --> 00:25:15,080 No vieš cestu okolo počítačov. 598 00:25:15,081 --> 00:25:16,983 Otázka je, či áno? 599 00:25:21,921 --> 00:25:23,389 Dobre, idem. 600 00:25:23,489 --> 00:25:25,858 Ale...nemať úplný prístup tu. 601 00:25:25,958 --> 00:25:29,161 Vidím len meno koreňového priečinka. 602 00:25:29,295 --> 00:25:30,529 Ruby. 603 00:25:30,663 --> 00:25:32,398 Znamená pre teba niečo? 604 00:25:33,499 --> 00:25:35,267 Myslím, že je to kódové meno. 605 00:25:36,102 --> 00:25:38,037 Pre ženu možno. 606 00:25:38,137 --> 00:25:40,573 Počul som, ako ju môj syn spomínal. 607 00:25:41,440 --> 00:25:42,675 Čokoľvek sa deje, 608 00:25:42,775 --> 00:25:45,411 Myslím, že tá žena je v jej strede. 609 00:25:46,545 --> 00:25:48,014 RYTIER: Zoznámte sa s Frances Batesovou. 610 00:25:48,114 --> 00:25:50,082 Thom E. Gemcity's fanúšik číslo jeden. 611 00:25:50,182 --> 00:25:51,684 A náš podozrivý číslo jeden. 612 00:25:51,685 --> 00:25:53,484 Bola na miesto činu, však? 613 00:25:53,485 --> 00:25:54,721 Bola aj v jedálni. 614 00:25:54,854 --> 00:25:56,856 Kritik knihy Identifikoval som ju z fotografie. 615 00:25:56,956 --> 00:25:58,524 Takže superfan bol len zásterka. 616 00:25:58,525 --> 00:26:00,659 Pravdepodobne sa snaží zostať blízko prípadu. 617 00:26:00,660 --> 00:26:02,493 Dúfajme, že ju povedieme k chýbajúcej jednotke. 618 00:26:02,494 --> 00:26:03,929 TORRES: (vzdychne) Nemyslíš si, že bola netrpezlivá 619 00:26:03,930 --> 00:26:06,132 a schmatol McGeeho len na urýchlenie veci? 620 00:26:06,232 --> 00:26:07,282 Keby to nebola ona, 621 00:26:07,299 --> 00:26:08,679 stavím sa, že je do toho nejako zapletená. 622 00:26:08,680 --> 00:26:10,535 Dobre, poďme Slečna číslo jedna fanúšik 623 00:26:10,536 --> 00:26:12,772 na horúcom kresle a zistite. 624 00:26:21,513 --> 00:26:22,814 (vzdychne) 625 00:26:22,815 --> 00:26:24,450 Je to ako stredoveké mučenie. 626 00:26:24,550 --> 00:26:27,654 Ako sa mám... dostať do zašifrovaného adresára 627 00:26:27,754 --> 00:26:29,521 bez crackovacieho balíka? 628 00:26:29,622 --> 00:26:30,957 To je nemožné. 629 00:26:31,724 --> 00:26:34,761 Vo svete nekonečných pravdepodobností, 630 00:26:34,894 --> 00:26:36,327 nič nie je nemožné. 631 00:26:36,328 --> 00:26:37,863 Nemám čas pre toto, Parkman. 632 00:26:37,864 --> 00:26:40,331 To je "profesor Parkman" vám. 633 00:26:40,332 --> 00:26:44,236 A čas je umelá konštrukcia, 634 00:26:44,336 --> 00:26:46,405 zdvorilosť starých Sumerov. 635 00:26:46,505 --> 00:26:48,674 (vzdychne) No, môžu mi Sumeri pomôcť? 636 00:26:48,675 --> 00:26:50,710 nabúrať sa do tohto adresára Ruby? 637 00:26:50,810 --> 00:26:54,647 Čo potrebujete, je vypnúť ten techno-gadget 638 00:26:54,747 --> 00:26:58,084 a použiť nejaké staré dobré ľudská dedukcia. 639 00:26:58,184 --> 00:27:00,218 Wow, niekedy si jednoznačný. 640 00:27:00,219 --> 00:27:02,922 Možno mal ten kritik pravdu. (vzdychne) 641 00:27:03,022 --> 00:27:06,458 čo my vieme? 642 00:27:08,627 --> 00:27:11,463 Ale ty si dobrý pri posúvaní príbehu vpred. 643 00:27:13,265 --> 00:27:14,566 Áno. 644 00:27:15,334 --> 00:27:17,169 Áno, urobme to. 645 00:27:17,269 --> 00:27:18,437 Dobre. 646 00:27:18,570 --> 00:27:21,273 Chýba syn Poručík Matthew Sheldon. 647 00:27:21,373 --> 00:27:22,742 Pilot námorníctva. 648 00:27:22,842 --> 00:27:25,511 Besties s mužom kto ukradol utajované údaje. 649 00:27:25,611 --> 00:27:28,880 Známy ako kapitán Myers. 650 00:27:28,881 --> 00:27:30,716 Musia byť v tom spolu, nie? 651 00:27:30,717 --> 00:27:33,051 Teraz blízkosť plodí sprisahanie. 652 00:27:33,052 --> 00:27:34,862 Lenin a Trockij. Bonnie a Clyde. 653 00:27:34,921 --> 00:27:37,756 A teraz Myers a Sheldon. 654 00:27:37,757 --> 00:27:38,807 Ale... 655 00:27:38,925 --> 00:27:41,560 ako do toho zapadá táto Ruby? 656 00:27:41,561 --> 00:27:43,428 No, pomyslí si mama je to kódové meno 657 00:27:43,429 --> 00:27:44,929 pre ženu, ktorá jej vzala syna. 658 00:27:44,930 --> 00:27:47,532 A jediné vodítko, ktoré máme je šifrovaný pevný disk. 659 00:27:47,533 --> 00:27:48,734 Cesta vpred je jasná. 660 00:27:48,735 --> 00:27:52,238 Musíte sa zlomiť do tohto priečinka Ruby. 661 00:27:52,658 --> 00:27:56,241 čo si myslíš Snažil som sa urobiť? 662 00:27:56,242 --> 00:27:58,292 KASIE (robotický hlas): Možno pomôžem. 663 00:28:00,780 --> 00:28:02,481 Tu dole. 664 00:28:08,487 --> 00:28:10,756 Šifrovanie je moja špecialita. 665 00:28:10,757 --> 00:28:11,923 Oh. Dobre. 666 00:28:11,924 --> 00:28:13,525 Aj ty, však? 667 00:28:13,625 --> 00:28:15,460 Skontrolujte, či šifra neobsahuje slabé miesta. 668 00:28:15,461 --> 00:28:17,963 Áno, už som to urobil. Je to zamknuté pevnejšie 669 00:28:17,964 --> 00:28:19,365 než Fort Knox. 670 00:28:19,366 --> 00:28:21,632 Napoleon vošiel do Viedne bez výstrelu. 671 00:28:21,633 --> 00:28:25,270 Zámky sú len také silné ako ľudia, ktorí ich strážia. 672 00:28:25,271 --> 00:28:27,441 Áno, okrem tých zámkov neboli 256-bitové. 673 00:28:27,473 --> 00:28:28,974 Vyhoďte pamäť. 674 00:28:28,975 --> 00:28:30,708 Ak súkromný kľúč bol načítaný pred vypnutím - 675 00:28:30,709 --> 00:28:32,610 Môže tam byť stále. 676 00:28:32,611 --> 00:28:34,313 áno. Dobre. 677 00:28:35,147 --> 00:28:36,197 V poriadku. 678 00:28:36,315 --> 00:28:37,683 Ukladanie pamäte. 679 00:28:37,784 --> 00:28:39,518 Teraz sa skenuje. 680 00:28:40,987 --> 00:28:42,653 áno. 681 00:28:42,654 --> 00:28:44,857 Šifrovací kľúč tu v otvorenom texte. 682 00:28:44,991 --> 00:28:47,159 KC3000, si génius. 683 00:28:47,259 --> 00:28:49,028 Toľko k ľudskej dedukcii. 684 00:28:49,128 --> 00:28:50,963 Ha-ha. Ha-ha. 685 00:28:51,063 --> 00:28:52,832 Dobre, idem. 686 00:28:54,333 --> 00:28:57,904 Korunovačné klenoty. Ukradnuté v tichosti. 687 00:28:58,004 --> 00:29:00,439 Áno. Korunovačné klenoty v poriadku, ale... 688 00:29:00,539 --> 00:29:03,810 Nemyslím si, že kapitán Myers ich kradol. 689 00:29:05,044 --> 00:29:06,094 Som agent Knight. 690 00:29:06,145 --> 00:29:07,413 - Toto je agent... - Soares. 691 00:29:07,414 --> 00:29:08,513 Bože môj. 692 00:29:08,514 --> 00:29:10,817 Obrovský fanúšik. (smiech) 693 00:29:10,917 --> 00:29:12,952 Som špeciálny agent Torres. 694 00:29:12,953 --> 00:29:14,820 A väčšina ľudí nie sú také nadšené 695 00:29:14,821 --> 00:29:16,088 byť v tejto miestnosti. 696 00:29:16,188 --> 00:29:17,656 Ospravedlňujem sa, len tak vyvádzam. 697 00:29:17,756 --> 00:29:21,460 Ja-nemôžem uveriť Som v skutočnom MCIS. 698 00:29:21,560 --> 00:29:22,828 MCIS? 699 00:29:22,829 --> 00:29:25,164 Veľký prípad Spravodajská služba. 700 00:29:25,264 --> 00:29:26,698 Toto je NCIS. 701 00:29:26,799 --> 00:29:28,200 Ako pri námorných zločinoch. 702 00:29:28,300 --> 00:29:30,001 Dôraz na „zločiny“. 703 00:29:30,002 --> 00:29:31,770 Bude pán Gemcity... 704 00:29:31,871 --> 00:29:35,574 Uh, myslím agenta McGeeho pridať sa k nám? 705 00:29:36,375 --> 00:29:37,695 Toto nie je stretnutie a pozdrav. 706 00:29:37,776 --> 00:29:40,579 Špeciálny agent McGee bol unesený. 707 00:29:40,679 --> 00:29:41,948 To je... 708 00:29:42,081 --> 00:29:43,582 to je strasne. 709 00:29:43,583 --> 00:29:47,352 Ale prišli ste k správnej osobe o pomoc. (jemne sa smeje) 710 00:29:47,353 --> 00:29:48,855 Nikto ho nepozná tak ako ja. 711 00:29:49,956 --> 00:29:51,924 Kto si teda myslíme, že to urobil? 712 00:29:54,460 --> 00:29:56,227 Wai... Počkaj, ja? 713 00:29:56,228 --> 00:29:58,597 Ale som jeho najväčší fanúšik. 714 00:29:58,598 --> 00:30:00,531 Alebo možno predstierate byť jeho fanúšikom 715 00:30:00,532 --> 00:30:01,968 zostať blízko prípadu. 716 00:30:02,101 --> 00:30:03,669 Tie ukradnuté doklady... 717 00:30:03,769 --> 00:30:05,639 koľko si myslíš stoja za to? 718 00:30:05,640 --> 00:30:06,737 Približne desať mil. 719 00:30:06,738 --> 00:30:08,039 - So správnymi kontaktmi. - Mm. 720 00:30:08,040 --> 00:30:09,540 A máte správne kontakty. 721 00:30:09,541 --> 00:30:12,278 Tvoja posledná práca bola s dodávateľom obrany. 722 00:30:12,378 --> 00:30:14,213 Hľadanie kupcov bola tvoja špecialita. 723 00:30:14,313 --> 00:30:15,580 drž sa. W-Počkaj. 724 00:30:15,581 --> 00:30:18,084 Toto je ako strašná zápletka v špionážnej knihe. 725 00:30:18,184 --> 00:30:20,419 Mm, áno, nie je to také zábavné keď je to skutočné, čo? 726 00:30:20,420 --> 00:30:22,253 Áno, bude ešte menej zábavy, keď vám naúčtujeme poplatok 727 00:30:22,254 --> 00:30:24,023 s únosom a vraždou. 728 00:30:24,123 --> 00:30:25,457 vražda? 729 00:30:27,093 --> 00:30:28,759 Bože môj. 730 00:30:28,760 --> 00:30:30,829 Čo sa mu stalo s ušami? 731 00:30:30,963 --> 00:30:32,164 Povedz nám. 732 00:30:32,264 --> 00:30:33,765 čo? Nie 733 00:30:33,866 --> 00:30:35,634 Ja... ja-nie som vrah. 734 00:30:35,635 --> 00:30:36,667 ja... 735 00:30:36,668 --> 00:30:37,769 Som len Deep Sixie. 736 00:30:37,870 --> 00:30:39,138 A-fanúšik Gemcity. 737 00:30:39,238 --> 00:30:41,140 Vystrihnite akt. Kde je agent McGee? 738 00:30:41,240 --> 00:30:42,290 Nie je to akt. 739 00:30:42,308 --> 00:30:43,775 Nikdy by som pánovi Gemcity neublížil. 740 00:30:43,876 --> 00:30:45,344 milujem ho. 741 00:30:47,880 --> 00:30:50,482 V úplne platonickej podobe, 742 00:30:50,582 --> 00:30:52,451 "Milujem jeho mozog" spôsobom. 743 00:30:53,685 --> 00:30:56,454 Prečo by som inak utekal najväčšia fanúšikovská stránka Deep Six 744 00:30:56,455 --> 00:30:58,024 vo svete? 745 00:30:59,091 --> 00:31:01,727 A po akom parnom jeho posledná kniha bola, 746 00:31:01,827 --> 00:31:03,595 Dokonca som napísal 20-kapitolovú fanfikciu 747 00:31:03,695 --> 00:31:07,566 kde Rick Soares a agent Knightshade sa bláznivo zamiluje. 748 00:31:07,666 --> 00:31:09,135 čo? 749 00:31:09,902 --> 00:31:11,537 A takíto ľudia? 750 00:31:11,670 --> 00:31:13,372 Každý ich posiela. 751 00:31:13,472 --> 00:31:15,207 Dokonca som vymyslel ich prezývku, 752 00:31:15,341 --> 00:31:16,708 SoarShade. 753 00:31:16,842 --> 00:31:18,377 - Mm. - Ej. 754 00:31:18,477 --> 00:31:20,279 A pre záznam, dala som výpoveď v práci 755 00:31:20,280 --> 00:31:22,280 aby som mohol prevádzkovať svoju stránku a urob môj podcast, 756 00:31:22,281 --> 00:31:23,982 nespáchať zradu. 757 00:31:23,983 --> 00:31:27,285 V skutočnosti som hosťoval naživo v tej jedálni 758 00:31:27,286 --> 00:31:28,954 keď bol zajatý pán Gemcity. 759 00:31:28,955 --> 00:31:32,024 A to mám 22 poslucháčov kto to môže podložiť. 760 00:31:32,158 --> 00:31:34,560 Verím, že sa tomu hovorí... 761 00:31:34,660 --> 00:31:36,728 slepá ulička. 762 00:31:40,066 --> 00:31:41,967 Nikoho nezabijeme, sme? 763 00:31:41,968 --> 00:31:43,569 Oh, ignoruješ ju. 764 00:31:43,702 --> 00:31:45,804 Pomalé a stabilné, však? mám pravdu? 765 00:31:45,904 --> 00:31:47,073 Vyhrá preteky? 766 00:31:47,173 --> 00:31:49,375 Technicky je to nesprávne pomenovanie. 767 00:31:49,508 --> 00:31:52,544 Pomalé a stabilné takmer nikdy nevyhráva. 768 00:31:52,644 --> 00:31:53,879 Viete, pre moje múzy, 769 00:31:53,980 --> 00:31:56,315 vy chlapci určite nerobíte veľa premýšľania. 770 00:31:56,415 --> 00:31:58,016 Potrebujete ešte múzu? 771 00:31:58,017 --> 00:32:00,685 Myslel som, že si prišiel na to, čo že zlodej dokumentov mal na svedomí. 772 00:32:00,686 --> 00:32:01,887 urobil som. 773 00:32:01,988 --> 00:32:04,256 Tiež som prišiel na to kde je nezvestný syn. 774 00:32:04,356 --> 00:32:05,624 Pozrite si toto. 775 00:32:08,260 --> 00:32:09,895 Takže... 776 00:32:09,996 --> 00:32:12,564 aké závery môžeme vyvodiť? 777 00:32:12,664 --> 00:32:13,966 Musíme zabiť matku. 778 00:32:14,066 --> 00:32:16,368 Oh, čo je s tebou? a vždy zabíjanie? 779 00:32:16,468 --> 00:32:18,237 RYTIER: Oh, vieš, jooo. 780 00:32:18,238 --> 00:32:19,504 Rodina bola vyvraždená. 781 00:32:19,505 --> 00:32:20,739 Vychovaný vrahmi. 782 00:32:20,872 --> 00:32:22,041 Bla, bla, bla. 783 00:32:22,141 --> 00:32:24,131 Nie bla-bla-bla tvoj príbeh. 784 00:32:24,176 --> 00:32:26,145 Poď, je to od srdca. 785 00:32:27,279 --> 00:32:28,479 Nemýli sa však. 786 00:32:28,547 --> 00:32:30,416 Matka toto sa nebude páčiť. 787 00:32:30,516 --> 00:32:32,484 Čo sa ti nebude páčiť? 788 00:32:33,519 --> 00:32:36,122 Oh, máš môj BLT. 789 00:32:36,222 --> 00:32:37,656 dakujem. 790 00:32:38,524 --> 00:32:40,204 Niečo si našiel, však? 791 00:32:42,461 --> 00:32:43,662 hm... 792 00:32:43,762 --> 00:32:46,298 ako často sa moc ísť sem von? 793 00:32:47,199 --> 00:32:48,367 Nikdy. 794 00:32:48,368 --> 00:32:51,969 - (v diaľke buchnú dvere) - (sklo sa v diaľke rozbije) 795 00:32:51,970 --> 00:32:53,939 - To musia byť oni. - SZO? 796 00:32:53,940 --> 00:32:56,074 Zlí ľudia. Dobrí chlapci neprerušujú napájanie. 797 00:32:56,075 --> 00:32:57,775 Museli prísť na to máte pevný disk. 798 00:32:57,776 --> 00:32:59,111 Musíte to skryť. Skryť to. 799 00:33:04,116 --> 00:33:05,884 Hej, poď sem. Odomkni ma. 800 00:33:06,885 --> 00:33:08,755 Najlepší priateľ tvojho syna bol zavraždený 801 00:33:08,756 --> 00:33:10,921 od kohokoľvek v tomto dome. Ak nechceš byť ďalší, 802 00:33:10,922 --> 00:33:12,624 Navrhujem, aby ste ma odomkli. Poď. 803 00:33:12,724 --> 00:33:14,126 - No tak. - Dobre. 804 00:33:21,133 --> 00:33:22,568 (Kathy kričí) 805 00:33:29,007 --> 00:33:31,610 RYTIER: Vypočuli sme si jej podcast a 806 00:33:31,710 --> 00:33:33,245 to bolo zaujímavé alibi. 807 00:33:33,246 --> 00:33:35,046 - Aspoň sme sa jej zbavili. - Sotva. 808 00:33:35,047 --> 00:33:38,750 Musel som ju dosť podplatiť NCIS swag na otvorenie obchodu so suvenírmi. 809 00:33:38,850 --> 00:33:41,186 Áno, my tiež len zbavili nášho najlepšieho vedenia. 810 00:33:41,187 --> 00:33:42,720 Dobre, že mám ďalšiu. 811 00:33:42,721 --> 00:33:45,190 Myslel som - McGee's Únos musí byť vopred naplánovaný, 812 00:33:45,191 --> 00:33:46,492 - správne? - Naozaj nie 813 00:33:46,592 --> 00:33:48,227 vec, ktorú robíte impulz. 814 00:33:48,228 --> 00:33:51,028 A ako to únosca vedel Bol by McGee v jedálni? 815 00:33:51,029 --> 00:33:52,363 Je to rečnícka otázka? 816 00:33:52,364 --> 00:33:54,065 Práve som našiel chybu na telefóne McGee. 817 00:33:54,066 --> 00:33:57,402 Pamätajte na tú strašidelnú kartu z McGeeho autogramiády? 818 00:33:57,403 --> 00:33:59,704 RYTIER: Ten s vyškrabanými očami? 819 00:33:59,705 --> 00:34:02,541 Myslím, že keď pristúpil túto IP adresu, 820 00:34:02,641 --> 00:34:03,708 nainštaloval chybu. 821 00:34:03,709 --> 00:34:04,776 Nebola to hrozba. 822 00:34:04,910 --> 00:34:06,011 Bol to trik. 823 00:34:06,112 --> 00:34:07,922 Trik, ktorý dal zlý prístup 824 00:34:07,946 --> 00:34:09,515 do celého McGeeho kalendára. 825 00:34:09,615 --> 00:34:10,665 Viete to vystopovať? 826 00:34:10,682 --> 00:34:11,916 Nie tomu zlému. 827 00:34:11,917 --> 00:34:14,786 Ale bol som schopný sledovať na jednu inú stránku 828 00:34:14,886 --> 00:34:16,188 ten zlý navštívil. 829 00:34:16,288 --> 00:34:19,890 Najväčšia Deep Six fan page na svete. 830 00:34:19,891 --> 00:34:21,127 Ktokoľvek vzal McGeeho 831 00:34:21,227 --> 00:34:22,487 na túto stránku vstúpil ako prvý. 832 00:34:22,488 --> 00:34:24,095 Áno. Pravdepodobne robí malý prieskum. 833 00:34:24,096 --> 00:34:26,131 Môžem kopať hlbšie, ale potrebujem vedieť, kto prevádzkuje stránku 834 00:34:26,132 --> 00:34:27,998 - aby sa... - TORRES: Vieme, kto to riadi. 835 00:34:27,999 --> 00:34:30,236 McGeeho fanúšik číslo jeden. 836 00:34:30,336 --> 00:34:32,270 Idem ju vyzdvihnúť. 837 00:34:32,271 --> 00:34:33,271 Opäť. 838 00:34:33,272 --> 00:34:35,341 Pôjdem a dám si ešte swag. 839 00:34:40,846 --> 00:34:42,581 Zobuď sa! 840 00:34:44,750 --> 00:34:47,253 Zobuď sa! Kde je pohon? 841 00:34:47,254 --> 00:34:49,120 nenašiel som v dome kapitána Myersa 842 00:34:49,121 --> 00:34:50,522 pretože je to tu. 843 00:34:52,191 --> 00:34:55,394 Čo je s ním? Bol to len bleskový granát. 844 00:34:55,494 --> 00:34:57,962 Predtým mal otras mozgu. 845 00:34:57,963 --> 00:34:59,331 A... 846 00:34:59,431 --> 00:35:01,833 Tiež som ho omámil. 847 00:35:01,834 --> 00:35:05,403 Pozri, je mi to jedno čo ste tu vy dvaja robili. 848 00:35:05,404 --> 00:35:07,973 - Chcem len tú jazdu. - Nemáme. 849 00:35:08,073 --> 00:35:11,108 Navádzací ping, ktorý som dostal, keď si ty zapojený hovorí inak. 850 00:35:11,109 --> 00:35:12,478 Vzal si môjho syna? 851 00:35:12,578 --> 00:35:13,712 kde je? 852 00:35:13,845 --> 00:35:15,813 Ešte slovo a bude to tvoje posledné. 853 00:35:15,814 --> 00:35:18,616 Alebo čo, zabiješ ju ako keby si zabil kapitána Myersa? 854 00:35:18,617 --> 00:35:20,352 Videl dokumenty. 855 00:35:20,452 --> 00:35:21,853 Myers ich nepredával. 856 00:35:21,854 --> 00:35:23,454 Snažil sa fúkať na píšťalku. 857 00:35:23,455 --> 00:35:24,355 Dosť. 858 00:35:24,356 --> 00:35:26,192 Vaše dodatočne vybavené lietadlá 859 00:35:26,292 --> 00:35:27,526 mal fatálnu chybu. 860 00:35:27,626 --> 00:35:30,396 Zabil si Myersa aby bol ticho. 861 00:35:30,529 --> 00:35:31,863 Kde je môj syn? 862 00:35:31,963 --> 00:35:33,965 Povedal som dosť. 863 00:35:34,866 --> 00:35:36,635 Daj mi pohon! 864 00:35:36,735 --> 00:35:38,470 Teraz. 865 00:35:39,938 --> 00:35:42,274 Prestaň sa zdržiavať a ponáhľaj sa s ním, chlapče. 866 00:35:43,108 --> 00:35:44,443 Čo, aby som mohol byť zastrelený? 867 00:35:44,444 --> 00:35:46,644 Nebudeš zastrelený ak mi dáš, čo chcem. 868 00:35:46,645 --> 00:35:47,678 Vezmite guľku. 869 00:35:47,679 --> 00:35:49,047 Už sme ich brali. 870 00:35:49,147 --> 00:35:51,437 Vzal si predstierané guľky, McGregor. 871 00:35:51,450 --> 00:35:53,252 Vzal som si tie pravé. 872 00:35:54,586 --> 00:35:55,853 S kým sa rozprávaš? 873 00:35:55,854 --> 00:35:57,688 - To je dlhý príbeh. - Drž hubu! 874 00:35:57,689 --> 00:36:00,426 - (zavrčí) - Hej, čo to robíš, človeče? Poď! 875 00:36:00,427 --> 00:36:01,559 Naposledy. 876 00:36:01,560 --> 00:36:03,362 Poď, Timmy. Urobte svoj krok. 877 00:36:03,895 --> 00:36:06,232 Jazdite alebo strieľam! 878 00:36:07,433 --> 00:36:09,901 Bojuj. Tvárte sa, že je to ten kritik. 879 00:36:10,936 --> 00:36:13,171 McGregor, dosť. Mám to. 880 00:36:14,573 --> 00:36:16,608 (vrčanie) 881 00:36:24,916 --> 00:36:26,385 NCIS! 882 00:36:28,854 --> 00:36:30,187 - Máš ho? - Áno. 883 00:36:30,188 --> 00:36:32,157 - Si v poriadku? - Áno. 884 00:36:32,258 --> 00:36:34,968 Pokiaľ nezačnete brúsenie noža na hruď. 885 00:36:35,794 --> 00:36:37,263 Ako ste ma našli? 886 00:36:37,363 --> 00:36:38,697 FRANCÚZSKO: Oni nie. 887 00:36:38,797 --> 00:36:39,965 urobil som. 888 00:36:39,966 --> 00:36:42,099 Keď žena, ktorá ťa uniesla navštívil moju stránku, 889 00:36:42,100 --> 00:36:44,034 rozplývala sa o platinovom členstve. 890 00:36:44,035 --> 00:36:45,785 Ooh. mám platinové členstvo? 891 00:36:45,871 --> 00:36:48,281 Obsahuje limitovanú edíciu Hrnček na kávu Gemcity 892 00:36:48,282 --> 00:36:49,374 a podpísanú fotografiu. 893 00:36:49,375 --> 00:36:50,741 39,99 dolárov. 894 00:36:50,742 --> 00:36:53,779 Oh. Takže ste vystopovali jej kredit kartu späť na moje miesto. 895 00:36:53,912 --> 00:36:56,014 Si taký rýchly. 896 00:36:56,114 --> 00:36:57,983 Oh, dnes bol ten najlepší deň. 897 00:36:58,116 --> 00:37:00,486 Pomohol som zachrániť Thoma E. Gemcityho 898 00:37:00,586 --> 00:37:02,276 a stretol všetkých z jeho postáv IRL. 899 00:37:02,288 --> 00:37:05,123 Hoci agent Torres nie je nič ako Soares. 900 00:37:05,257 --> 00:37:06,625 Hovorte o mrzutosti. 901 00:37:06,758 --> 00:37:09,894 Vlastne, vieš čo, Torres je veľmi podobný Soaresovi. 902 00:37:09,895 --> 00:37:11,228 Hlboko dole. 903 00:37:11,229 --> 00:37:13,519 Snáď vidíš jeho skutočného. (jemne sa smeje) 904 00:37:13,520 --> 00:37:15,300 Dobre, dám ti ruku preč tu. Musím ísť 905 00:37:15,301 --> 00:37:16,767 - na výsluch, takže... - Oh, ja viem. 906 00:37:16,768 --> 00:37:18,603 Stále máte vraha nasadiť skrutky 907 00:37:18,604 --> 00:37:20,071 a potom prísť na to, čo robiť 908 00:37:20,171 --> 00:37:22,761 s tým hrozným únoscom ktorého syn chýba. 909 00:37:22,841 --> 00:37:25,210 Vieš čo sa mu stalo, ty nie? 910 00:37:27,346 --> 00:37:28,680 och... 911 00:37:28,814 --> 00:37:30,649 (smiech) 912 00:37:32,117 --> 00:37:34,553 Som jeho fanúšik číslo jeden. (smiech) 913 00:37:35,987 --> 00:37:39,090 Takže systém dodatočnej montáže ktorú mal na starosti Daniels 914 00:37:39,190 --> 00:37:40,359 nefungovalo? 915 00:37:40,459 --> 00:37:42,760 Ich prototyp havaroval minulý mesiac. 916 00:37:42,761 --> 00:37:44,021 Pilot na palube zahynul. 917 00:37:44,095 --> 00:37:45,415 Po páde lietadla, 918 00:37:45,464 --> 00:37:47,694 našiel náš kapitán fatálna chyba v dizajne. 919 00:37:47,695 --> 00:37:49,434 A on by fúkal píšťalka. 920 00:37:49,435 --> 00:37:51,036 Áno. Ale Daniels ho zabil. 921 00:37:51,136 --> 00:37:52,838 Mučený a zabitý, pomyslel som si. 922 00:37:52,971 --> 00:37:55,541 Žiadne mučenie. Daniels sa len snažil skryť 923 00:37:55,641 --> 00:37:56,808 identitu tela. 924 00:37:56,809 --> 00:37:58,443 A čo nezvestný syn? 925 00:37:58,444 --> 00:37:59,945 Máme predstavu, kde je? 926 00:38:00,045 --> 00:38:01,913 Bohužiaľ, my áno. 927 00:38:02,814 --> 00:38:05,450 Bol pilotom zabitý pri havárii. 928 00:38:05,451 --> 00:38:07,986 Tá žena nevedela že jej syn zomrel? 929 00:38:08,086 --> 00:38:10,255 vlastne... 930 00:38:11,189 --> 00:38:12,591 ...urobila. 931 00:38:14,660 --> 00:38:16,928 Volá sa to psychóza smútku. 932 00:38:16,929 --> 00:38:18,563 Môže sa rozvíjať keď niekto zažije 933 00:38:18,564 --> 00:38:19,597 niečo také hrozné, 934 00:38:19,598 --> 00:38:21,266 ich myseľ to odmieta prijať. 935 00:38:21,367 --> 00:38:23,802 Nič horšie ako stratiť dieťa. 936 00:38:23,902 --> 00:38:26,471 Je to pre mňa ťažké dokonca počuť tie slová. 937 00:38:26,472 --> 00:38:28,206 Keď jej syn zomrel, 938 00:38:28,340 --> 00:38:30,174 točila sa do špirály. 939 00:38:30,175 --> 00:38:31,225 Nasadili jej lieky, 940 00:38:31,309 --> 00:38:32,544 čo ju stabilizovalo. 941 00:38:32,678 --> 00:38:34,812 Kapitán Myers chodil by ju navštevovať denne. 942 00:38:34,813 --> 00:38:37,248 Prineste jej potraviny, nech si požičia jeho auto. 943 00:38:37,383 --> 00:38:38,950 Až kým ho nezabili. 944 00:38:39,050 --> 00:38:40,852 Znova sa zatočila do špirály. 945 00:38:40,952 --> 00:38:43,722 Realita a klam rozmazané spolu. 946 00:38:43,822 --> 00:38:46,991 Ale jej myseľ to zvládla rekonštruovať realitu 947 00:38:46,992 --> 00:38:49,159 kde ešte žil jej syn. 948 00:38:49,160 --> 00:38:51,963 Teraz si spomínam. 949 00:38:52,731 --> 00:38:55,000 Ruby bolo meno jeho lietadla. 950 00:38:56,602 --> 00:38:58,770 Myslel som, že je to žena. 951 00:38:59,571 --> 00:39:02,107 Niekto, kto by vzal mi ho preč. 952 00:39:02,908 --> 00:39:05,744 Cítim, že ho strácam všetko odznova. 953 00:39:06,578 --> 00:39:08,947 Spomínanie bolí. 954 00:39:09,047 --> 00:39:12,050 Ale vieš čo, je to lepšie než alternatíva. 955 00:39:12,851 --> 00:39:15,320 Teraz je toho viac Chcel by som zabudnúť. 956 00:39:16,187 --> 00:39:18,222 Ako to, čo som urobil tebe. 957 00:39:18,223 --> 00:39:21,793 Vieš, bol si len sa snažím zachrániť svojho syna. 958 00:39:21,927 --> 00:39:24,095 Väčšina ľudí by sa zavrela. 959 00:39:24,096 --> 00:39:26,697 Ale čítal som váš spis. Si ozdobený 960 00:39:26,698 --> 00:39:28,534 Námorný spravodajský dôstojník. 961 00:39:28,634 --> 00:39:30,101 Keď sa ti zrútil svet 962 00:39:30,102 --> 00:39:32,102 a myslel si tvoj syn bol v nebezpečenstve, 963 00:39:32,103 --> 00:39:34,105 bojovali ste ako čert chrániť ho. 964 00:39:34,205 --> 00:39:36,240 V mojej knihe 965 00:39:36,241 --> 00:39:37,609 si hrdina. 966 00:39:37,743 --> 00:39:39,811 Tragický hrdina. 967 00:39:39,911 --> 00:39:42,313 Pretože môj syn nepotreboval ochranu. 968 00:39:42,448 --> 00:39:43,982 Už bol preč. 969 00:39:46,818 --> 00:39:48,487 Chyba pilota, povedali mi. 970 00:39:48,587 --> 00:39:51,221 Havária lietadla nebola to chyba tvojho syna. 971 00:39:51,222 --> 00:39:53,659 Zakrýval to Daniels. 972 00:39:53,792 --> 00:39:55,927 Nespôsobuje, že to bolí menej. 973 00:39:56,027 --> 00:39:57,763 No, možno toto bude. 974 00:39:57,863 --> 00:39:59,998 Matthew mal šancu vysunúť sa 975 00:40:00,098 --> 00:40:01,733 predtým, ako jeho lietadlo spadlo. 976 00:40:02,668 --> 00:40:04,035 čo? 977 00:40:05,671 --> 00:40:07,172 Prečo to neurobil? 978 00:40:07,305 --> 00:40:09,541 Pretože lietadlo smeroval do školy. 979 00:40:09,641 --> 00:40:11,610 Tvoj syn zostal s Ruby, 980 00:40:11,710 --> 00:40:13,011 priviedol ju dole 981 00:40:13,111 --> 00:40:15,346 kde vedel nikomu by neublížil. 982 00:40:21,605 --> 00:40:23,654 ach... 983 00:40:23,655 --> 00:40:25,756 Váš syn tie deti zachránil. 984 00:40:25,757 --> 00:40:28,460 Samozrejme, že áno. (čmuchá) 985 00:40:29,160 --> 00:40:31,630 Vždy dávajte na prvé miesto ostatných. 986 00:40:33,031 --> 00:40:35,934 Naučil sa to z tých tvojich kníh. 987 00:40:38,269 --> 00:40:40,906 Matúš bol dobrý chlapec. 988 00:40:41,740 --> 00:40:44,075 Aj on bol hrdina. 989 00:40:48,714 --> 00:40:52,150 „Gemcity sa otočilo príliš ďaleko od svojich zločineckých koreňov, 990 00:40:52,250 --> 00:40:55,086 “ namiesto toho sa sústreď v novom obsadení a tóne. 991 00:40:55,186 --> 00:40:57,788 Je to tieň svojho bývalého ja." 992 00:40:57,789 --> 00:41:00,124 Čokoľvek sa stalo k novinárskej bezúhonnosti? 993 00:41:00,125 --> 00:41:01,526 Áno, tento chlapík nepoznám dobrú knihu 994 00:41:01,527 --> 00:41:03,394 ak ho to zasiahlo v jeho hlúpej tvári. 995 00:41:03,495 --> 00:41:05,296 Dúfam, že nie som tá hlúpa tvár. 996 00:41:05,396 --> 00:41:06,665 Edison Eckhart. 997 00:41:06,765 --> 00:41:08,800 Jeho recenzia na vašu knihu práve spadol. 998 00:41:08,900 --> 00:41:11,369 Áno, a nie je najhoršia vec vôbec. 999 00:41:11,469 --> 00:41:13,204 Ale tiež nie... 1000 00:41:13,304 --> 00:41:14,940 nie najhoršie. 1001 00:41:15,040 --> 00:41:16,608 no... (vzdychne) 1002 00:41:17,408 --> 00:41:19,611 Voňal ako polievka. 1003 00:41:20,512 --> 00:41:21,580 Počkať, čo? 1004 00:41:21,680 --> 00:41:22,730 to je všetko? 1005 00:41:22,848 --> 00:41:24,650 Nie si naštvaná? 1006 00:41:24,750 --> 00:41:27,318 Je mi to úplne jedno čo si tento chlap myslí. 1007 00:41:27,418 --> 00:41:28,920 Vážne, píšem pre svojich fanúšikov. 1008 00:41:29,054 --> 00:41:30,756 Ľudia ako Kathyin syn. 1009 00:41:30,889 --> 00:41:33,491 Ak môžem inšpirovať taký chlap, 1010 00:41:33,592 --> 00:41:34,793 dobre, 1011 00:41:34,794 --> 00:41:37,361 iné osoby môžu skladať bielizeň k mojim audioknihám, 1012 00:41:37,362 --> 00:41:39,063 ale budem považujte to tiež za výhru. 1013 00:41:39,064 --> 00:41:42,067 Všetci pozdravujú Deep Sixies. 1014 00:41:47,906 --> 00:41:49,775 Vezmite tie smutné oči inde. 1015 00:41:49,908 --> 00:41:51,376 Užívam si výhru. 1016 00:41:51,476 --> 00:41:53,144 Nemám smutné oči. 1017 00:41:53,912 --> 00:41:56,181 Nie, vlastne, vyzeráš vystrašenejšie. 1018 00:41:56,281 --> 00:41:57,549 Stalo sa niečo? 1019 00:41:57,550 --> 00:41:59,416 Áno. Konečne som sa dočkal pôvodné poznámky 1020 00:41:59,417 --> 00:42:01,219 z pitvy na Parkerovu mamu. 1021 00:42:01,319 --> 00:42:02,420 a? 1022 00:42:02,520 --> 00:42:03,755 A... 1023 00:42:03,855 --> 00:42:06,457 to nebolo administratívna chyba, Kase. 1024 00:42:06,558 --> 00:42:09,595 Zranenia jeho matky boli nie je v súlade s autonehodou. 1025 00:42:09,596 --> 00:42:11,528 Nechcem skákať k záverom, ale... 1026 00:42:11,529 --> 00:42:12,429 Nie 1027 00:42:12,430 --> 00:42:14,432 Myslím, že je čas skočiť. 1028 00:42:15,734 --> 00:42:17,035 Niečo nie je v poriadku. 1029 00:42:17,769 --> 00:42:20,405 A toto nemôžeme dodržať od Parkera. 1030 00:42:20,505 --> 00:42:23,909 Titulky sponzoruje CBS 1031 00:42:24,009 --> 00:42:27,112 a TOYOTA. 1032 00:42:27,212 --> 00:42:31,049 V titulku Media Access Group na WGBH access.wgbh.org 1033 00:42:31,099 --> 00:42:35,649 Oprava a synchronizácia podľa Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0